-
- ഉച്ചക്കുളി ഉച്ചിക്കുളി.
- Noon Noon Noon.
-
- ഉടലുരണ്ട് ഉയിരൊന്ന്.
- The body is alive.
-
- ഉടുക്കാവസ്ത്രം പുഴുതിന്നും.
- ഉടുക്കാവസ്ത്രം പുഴുതിന്നും.
-
- ഉടുതുണിക്ക് മറുതുണിയില്ല.
- There is no change of clothes.
-
- ഉണങ്ങിയതുകൊണ്ട് എണ്ണം കുറയില്ല.
- Drying does not reduce the number.
-
- ഉണ്ട ഉണ്ണി ഓടിക്കളിക്കും ഉണ്ണാത്ത ഉണ്ണി ഇരുന്നുകളിക്കും.
- Unni who is eating will run and Unni who is not eating will sit and play.
-
- ഉണ്ടചോറിനു നന്ദിവേണം.
- Thanks to Undachore.
-
- ഉണ്ടചോറു മറക്കരുത്.
- Don't forget to have some.
-
- ഉണ്ടാൽ മയക്കം, ഉണ്ടില്ലെങ്കിൽ കറക്കം.
- Drowsiness if present, dizziness if not.
-
- ഉണ്ടിട്ടു കുളിക്കുന്നവനെ കണ്ടാൽ കുളിക്കണം.
- If you see someone taking a bath, you should take a bath.
-
- ഉണ്ടോനറിയോ ഉണ്ണാത്തോന്റെ വിശപ്പ്.
- The hunger of the unnoticed or unnaton.
-
- ഉണ്ടോനിടം കിട്ടാഞ്ഞിട്ട് ഉണ്ണാത്തോന് ഇല കിട്ടാഞ്ഞിട്ട്.
- When there is no place, there is no leaf.
-
- ഉണ്ണിയെ കണ്ടാലറിയാം ഊരിലെ പഞ്ഞം.
- Unni can be seen in the village.
-
- ഉത്തമ ജീവിതമാണ് നല്ല പ്രസംഗം.
- Good speech is the best life.
-
- ഉത്തരത്തിലിരിക്കുന്നത് എടുക്കേംവേണം കഷത്തിലിരിക്കുന്നത് പോകയുമരുത്.
- Take what is in the north and do not let go of what is in trouble.
-
- ഉപ്പുതിന്നവൻ വെള്ളം കുടിക്കും.
- He who eats salt will drink water.
-
- ഉപ്പുതൊട്ട് കർപ്പൂരംവരെ.
- From salt to camphor.
-
- ഉപ്പോളംവരുമോ ഉപ്പിലിട്ടത്.
- Salted to taste.
-
- ഉയരെ പറന്നാലും ഊർക്കുരുവി പരുന്താകുമോ?
- Can a sparrow fly away even if it flies high?
-
- ഉരലിന്റെ സങ്കടം മദ്ദളത്തോടെ.
- Ural's grief was palpable.
-
- ഉരുളയ്ക്കുപ്പേരിപോലെ.
- Like a potato.
-
- ഉരുളുന്ന കല്ലിൽ പായൽ പിടിക്കില്ല.
- Moss does not stick to the rolling stone.
-
- ഉറക്കത്തിൽ കണ്ട ഊണിന് കണ്ണാടിയിൽ കണ്ട പണം.
- Money seen in the mirror for lunch seen in sleep.
-
- ഉറങ്ങാനൊരാള് കൂർക്കം വലിക്കാൻ വെറൊരാള്.
- Someone to sleep, someone to snore.
-
- ഉറങ്ങുന്നവനെ ഉണർത്താം ഉറക്കം നടിക്കുന്നവനെയോ?
- Can you wake up a sleeper?
-
- ഉറുമ്പും ഓണത്തിന് കരുതും.
- Ants will take care of Onam.
-
- ഉള്ളതു പറഞ്ഞാൽ ഉറിയും ചിരിക്കും.
- Uri will laugh when he says what he has.
-
- ഉള്ളിലുള്ളത് കണ്ണിലറിയാം.
- The eye knows what is inside.
-
- ഉഴുന്നമാടറിയുമോ വിതയ്ക്കുന്ന വിത്ത്.
- Seeds sown in plows.
-
- ഉർവശീശാപം ഉപകാരം.
- The curse is beneficial.
-
- ഊക്കുള്ളവൻ ജീവിക്കും.
- He who is strong will live.
-
- ഊടും പാവും പോലെ.
- Like wool and wool.
-
- ഊട്ടിലുണ്ട് തോട്ടിൽ കൈകഴുകുക.
- Wash your hands in the ditch.
-
- ഊട്ടുകേട്ടപട്ടർ, ആട്ടുകേട്ടപന്നി, എന്തൊരുപാച്ചിൽ.
- Ottukettapattar, Aattukettapanni, what a patch.
-
- ഊണിനു മുൻപും പടയ്ക്കു പിമ്പും.
- Before lunch and after battle.
-
- ഊണും കഴിഞ്ഞ് തൂണും ചാരിയിരിക്കുമ്പോൾ പയറ്റാമെന്നൊരു മോഹം.
- After lunch, when the pillar is leaning, there is a desire to eat.
-
- ഊണ് കുലയ്ക്കില്ല വാഴയേ കുലയ്ക്കൂ.
- Kill bananas, not bananas.
-
- ഊരുണ്ടെങ്കിൽ മോരുവിറ്റും കാലം കഴിക്കാം.
- If you have a sore throat, you can eat morovit too.
-
- ഊരെടുത്ത് കയ്യിൽ പടിക്കുക.
- Take it out and read it by hand.
-
- ഊഹാപോഹം പരത്തിപ്പറയരുത്.
- Do not speculate.
-
- എക്കാലവും ദുഷ്ക്കാലമില്ല.
- There will never be a bad time.
-
- എച്ചിൽ തിന്ന് ഏമ്പക്കം വിടുക.
- Eat eel and let go of nausea.
-
- എച്ചിൽകൈകൊണ്ടു കാക്കയെ ആട്ടരുത്.
- Do not chase the crow with your bare hands.
-
- എടുകുടുക്കേ ചോറും കറിയും.
- Rice and curry will be eaten.
-
- എടുക്കുന്നതു ഭിക്ഷ, കയറുന്നതു പല്ലക്ക്.
- To take is to beg, to climb is to gnash.
-
- എടുത്തിട്ടാലും പൂച്ച നാലുകാലിൽ.
- The cat is on all fours even when taken.
-
- എടുത്തുചാടിയ പൂച്ച എലിയെ പിടിക്കില്ല.
- A runaway cat will not catch a mouse.
-
- എടുത്തുചാടിയാൽ കുടിച്ചു ചാവും.
- If he jumps, he will drink and die.
-
- എട്ടിലപ്പടി പയറ്റിലിപ്പടി.
- Eight step by step steps.
-
- എട്ടിൽ കണ്ടാൽപോര നേരിൽ കാണണം.
- If you can't see eight, you should see it in person.
-
- എണ്ണതേച്ചവർക്കേ താളിവേണ്ടൂ.
- Only those who are oiled need saliva.
-
- എണ്ണയിൽ സോപ്പ് പതയില്ല.
- There is no soap paste in the oil.
-
- എന്നും വിരുന്ന് നന്നല്ല.
- Feasting is not always good.
-
- എന്നെ കണ്ടാൽ കിണ്ണം കട്ടവനെന്നു തോന്നുമോ?
- Do you think that you can handle me?
-
- എന്നെ തല്ലരുതമ്മാവാ ഞാൻ നന്നാവില്ല.
- Don't hit me, I'm not well.
-
- എന്റെ പിച്ചിയും പൂക്കാതിരിക്കില്ല.
- My pitch will not go unnoticed.
-
- എരിതീയിൽ എണ്ണ ഒഴിക്കരുത്.
- Do not pour oil on the fire.
-
- എറുമ്പു മുട്ടയും കൊണ്ടു തിട്ടയിൽ കയറിയാൽ മഴപെയ്യും.
- If the ant climbs into the ridge with its eggs, it will rain.
-
- എലിയെ കൊന്ന പാപത്തിന് പൂച്ച കാശിക്കുപോയിട്ടെന്തു കാര്യം.
- What's the point of killing a mouse?
-
- എലിയെ പേടിച്ച് ഇല്ലം ചുടരുത്.
- Do not burn down the house for fear of rats.
-
- എല്ലാ കാർമേഘത്തിലും ഒരു രജത രേഖയുണ്ടാകും.
- Every black cloud has a silver lining.
-
- എല്ലാ പുളിയും ഒരിക്കൽ പൂക്കും.
- All yeast will bloom once.
-
- എല്ലി എത്രചേർന്നാലും ഒരു പൂച്ചയെ പിടിക്കില്ല.
- Ellie doesn't catch a cat no matter how hard she tries.
-
- എല്ലുമുറിയെ പണിയെടുത്താൽ പല്ലുമുറിയെതിന്നാം.
- If you work the whole room, you can eat the tooth room.
-
- എളിയിടത്തേ വാതം കൊച്ചൂ.
- Rheumatoid arthritis.
-
- എള്ളുണങ്ങുന്നത് എണ്ണയ്ക്ക്, ഉറുമ്പുണങ്ങുന്നതോ?
- Sesame oil for oil, ants dry?
-
- ഏച്ചു കെട്ടിയാൽ മുഴച്ചിരിക്കും.
- എച്ചു കെട്ടിയാൽ മുഴച്ചിരിക്കും.
-
- ഏട്ടനെപൊട്ടൻ ചതിച്ചാൽ, പൊട്ടനെ ദൈവം ചതിക്കും.
- If a fool deceives, God will deceive the fool.
-
- ഏട്ടിലെ പശു പുല്ലുതിന്നുമോ?
- Does the ostrich cow eat grass?
-
- ഏതിനുമുണ്ട് രണ്ടുവശം.
- There are two sides to anything.
-
- ഏതു കാര്യവും കാലേകൂട്ടി നോക്കണം.
- Anything should be looked at in advance.
-
- ഏതു മന്ത്രവാദി വന്നാലും കോഴിക്കു കിടക്കപ്പൊറുതിയില്ല.
- No matter what magician came, the hen did not sleep.
-
- ഏറെ പൊരുത്തം നോക്കിയാൽ പെണ്ണുകിട്ടില്ല.
- If you look for more matches, you will not get a girl.
-
- ഏറെ പ്രിയം അപ്രിയം.
- Very dear and unpleasant.
-
- ഏറെച്ചിരിച്ചാൽ ഊറിക്കരയും.
- If too much, it will drip.
-
- ഏറ്റി വിട്ടിട്ട് ഏണി വലിക്കുക.
- Leave it and pull the ladder.
-
- ഏഴരശ്ശനികടം കൊള്ളും.
- Seven will pay the debt.
-
- ഏഴിൽ തിരിയാത്തവൻ എഴുപതിലും തിരിയില്ല.
- He who does not turn seven does not turn seventy.
-
- ഐക്യമത്യം മഹാബലം.
- Unity is great strength.
-
- ഒക്കത്തുപണമുണ്ടെങ്കിൽ തർക്കത്തിൽ കച്ചവടം ചെയ്യാം.
- If there is a lump sum, the dispute can be traded.
-
- ഒടുക്കത്തെക്കുട്ടി ഓമനക്കുട്ടി.
- The last child is Omanakutty.
-
- ഒത്തുപിടിച്ചാൽ മലയും പോരും.
- If we stick together, the mountain will go.
-
- ഒന്നിനെത്തന്നെ നിനച്ചിരുന്നാൽ കാണുന്നതെല്ലാം അയാൾതന്നെ.
- If you look at one, everything you see is him.
-
- ഒന്നിൽ പിഴച്ചാൽ മൂന്ന്.
- If you miss one, you miss three.
-
- ഒന്നുകിൽ ആശാന്റെ നെഞ്ചത്ത്, അല്ലെങ്കിൽ കളരിക്ക് പുറത്ത്.
- Either on Asan's chest, or outside the gallery.
-
- ഒന്നേ ഉള്ളെങ്കിലും ഉലക്കകൊണ്ടടിക്കണം.
- At least one should be shaken.
-
- ഒന്ന് ചീഞ്ഞാലെ മറ്റൊന്നിനു വളമാകൂ.
- When one rots, the other becomes fertile.
-
- ഒരിക്കൽ നഷ്ടപെട്ട സമയം തിരിച്ചുവരില്ല.
- Once lost time will never come back.
-
- ഒരു കമ്പുപിടിച്ചാലത് പുളിങ്കൊമ്പാവണം.
- It's a good idea.
-
- ഒരു കള്ളം മറ്റൊന്നിലേക്കു നയിക്കുന്നു.
- One lie leads to another.
-
- ഒരു കുടക്കീഴിൽ.
- Under one umbrella.
-
- ഒരു കുന്നിനു ഒരു കുഴി.
- A pit on a hill.
-
- ഒരു കോഴികൂവിയാൽ നേരം വെളുക്കില്ല.
- With a chicken coop, the time does not dawn.
-
- ഒരു ചക്കവീണ് മുയൽ ചത്തെന്നു വച്ച് എല്ലായിപ്പോഴും ചവണമെന്നില്ല.
- A dead rabbit does not always have to be chewed.
-
- ഒരു ചെവിയിലൂടെ കേട്ട് മറുചെവിയിലൂടെ കളയരുത്.
- Do not listen through one ear and pass through the other ear.
-
- ഒരു തെറ്റ് പൊറുക്കണം.
- One mistake must be forgiven.
-
- ഒരു നാഴിയിൽ മറ്റൊരുനാഴിയിറങ്ങില്ല.
- No other landing in one hour.
-
- ഒരു പടി അടച്ചാൽ ഒമ്പതു പടി തുറക്കും.
- Closing one step opens nine steps.
-
- ഒരു മരം പത്തു പുത്രന്മാർക്ക് തുല്യം.
- One tree is equal to ten sons.
-
- ഒരു വാതിൽ അടക്കുമ്പോൾ മറ്റൊന്നു തുറക്കും.
- When one door closes, another opens.
-
- ഒരുകമ്പേൽ രണ്ടു കിളിക്കൂടു വാഴില്ല.
- Two birds with one stone do not rule.
-
- ഒരുത്തന്റെ കുറ്റത്താൽ കൂട്ടത്തിന് നാശം.
- Destruction of the flock by the fault of one.
-
- ഒരുമതന്നെ പെരുമ.
- One thing is for sure.
-
- ഒരുമയുണ്ടെങ്കിൽ ഉലക്കമേലും കിടക്കാം.
- If there is unity, it can lie on the turmoil.
-
- ഒരുവെടിക്ക് രണ്ടു പക്ഷി.
- Two birds with one stone.
-
- ഒരോട്ടയുണ്ടാക്കി മറ്റൊരോട്ട അടയ്ക്കുക.
- Make one loop and close the other loop.
-
- ഒറ്റ ബ്രാഹ്മണനൊന്നു പെടുക്കും.
- A single Brahmin will be included.
-
- ഒറ്റ സന്താനം കുരുടന്റെ വടിപോലെ.
- The only child is like the rod of the blind.
-
- ഒലപ്പാമ്പിനെക്കണ്ടു പേടിക്കണോ?
- Are you afraid of snakes?
-
- ഒഴിഞ്ഞ കുടം കൂടുതൽ ഒച്ചയുണ്ടാക്കും.
- An empty jar will make more noise.
-
- ഒഴുകുന്ന തോണിക്ക് ഒരുന്ത്.
- One for a floating boat.
-
- ഒഴുക്കുനീറ്റിൽ അഴുക്കില്ല.
- No dirt in the flow.
-
- ഓടരുതമ്മാവാ ആളറിയാം.
- Odaruthammava knows.
-
- ഓടിയവനും ഓടിച്ചവനും കിതപ്പൊരുപോലെ.
- The one who ran and the one who ran are like a squirrel.
-
- ഓടിയാത്ത കമ്പേൽ പറിയാത്ത വള്ളി.
- Unripe vine.
-
- ഓടുന്നപട്ടിക്ക് ഒരുമുഴം മുമ്പേ.
- A cubit before the running dog.
-
- ഓടുന്നവന് വഴിയൊന്ന്, തേടുന്നവനു വഴിയൊമ്പത്.
- One way for the one who runs, nine for the one who seeks.
-
- ഓട്ട സഞ്ചിയിൽ പണമിടുക.
- Put the money in the running bag.
-
- ഓട്ടപ്പാത്രം നിറയില്ല.
- The bowl is not full.
-
- ഓണം പിറന്നാലും ഉണ്ണി പിറന്നാലും കോരനു കുമ്പിളിൽത്തന്നെ കഞ്ഞി.
- Even if Onam is born or Unni is born, porridge is in Koranu's lap.
-
- ഓണത്തിനിടയ്ക്ക് പൂട്ടുകച്ചവടം.
- Locksmithing during Onam.
-
- ഓണമുണ്ടാവയറേ ചൂളംപാടിക്കിട.
- ഓണമുണ്ടാവയറേ ചൂളംപാടിക്കിട.
-
- ഓത്തില്ലാത്തോൻ ബ്രാഹ്മണനല്ല, പൊത്തില്ലാത്തോൻ കർഷകനല്ല.
- Othillathon is not a Brahmin, Pothillathon is not a farmer.
-
- ഓന്തിന്റെ നിറം മാറും.
- The color of the onion will change.
Tuesday, October 6, 2020
Malayalam Proverbs starts with O, U and Eh (ഉ, എ, ഒ)
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment