-
- പച്ചയോലയിക്കൊലിയില്ല.
- പച്ചയോലയിക്കൊലിയില്ല.
-
- പടപേടിച്ചു പന്തളത്തു ചെന്നപ്പം പന്തം കൊളുത്തിപ്പട.
- Frightened, they set fire to the pandalam.
-
- പട്ടിയുടെ വാല്പന്തീരാണ്ടുകാലം കുഴലിലിട്ടാലും അത് വളഞ്ഞേ നില്ക്കൂ.
- Even if the dog's tail stays in the tube for a year, it will still bend.
-
- പണത്തിനുമീതെ പരുന്തും പറക്കില്ല.
- The hawk does not fly over money.
-
- പണമില്ലാത്തവൻ പിണം.
- He who has no money is a corpse.
-
- പണികളിൽ നല്ലതു കൃഷിപ്പണി.
- The best of the works is farming.
-
- പണിയറിയാത്തവൻ ആയുധത്തെ പഴിക്കും.
- He who does not know how to work will blame the weapon.
-
- പണ്ടേ ദുർബല പിന്നെ ഗർഭിണീം.
- Formerly weak then pregnant.
-
- പതിനാറായാൽ പറയനും പിടിച്ചു കൊടുക്കണം.
- At sixteen, the narrator must also be arrested.
-
- പത്തമ്മചമഞ്ഞാലും പെറ്റമ്മയാകില്ല.
- പത്തമ്മചമഞ്ഞാലും പെട്ടമ്മയാകില്ല.
-
- പന്തം കണ്ട പെരുച്ചാഴിയെപ്പോലെ.
- Like the torch that saw the torch.
-
- പയ്യെത്തിന്നാൽ പനയും തിന്നാം.
- You can also eat palms when you are hungry.
-
- പറഞ്ഞു ചെല്ലുന്നതിനേക്കാൾ അറിഞ്ഞു ചെല്ലണം.
- You need to know more than you can tell.
-
- പലകുറി കരയുമ്പോൾ ചിരിക്കാൻ പഠിക്കും.
- Many will learn to laugh when they cry.
-
- പലതുള്ളി പെരുവെള്ളം.
- Many drops of water.
-
- പഴം വായവെറും വായല്ല.
- Fruit is not just a mouthful.
-
- പഴങ്കഞ്ഞി കുടിച്ചാലും പത്രാസ് വിടില്ല.
- Patras will not leave even if he drinks Palangkanji.
-
- പഴഞ്ചൊല്ലിൽ പതിരില്ല.
- As the saying goes.
-
- പഴുത്ത കാ കൊമ്പിലിരിക്കില്ല.
- Ripe ca.
-
- പഴുത്ത പ്ലാവില വീഴുമ്പോൾ പച്ചപ്ലാവില ചിരിക്കേണ്ട.
- Do not laugh at the green float when the ripe float falls.
-
- പാക്കായാൽ മടിയിലിരിക്കും കമുകായാലോ?
- പാക്കായാൽ മടിയിലിരിക്കും കമുകായാലോ?
-
- പാപിചെന്നിടം പാതാളം.
- Hell is the place of sin.
-
- പാപിചെല്ലുന്നിടം പാതാളം.
- Hell is the place of sin.
-
- പാമ്പിന് തല്ലുകൊള്ളാൻ വാല്, പെണ്ണിന് തല്ലുകൊള്ളാൻ നാക്ക്.
- The tail to hit the snake, the tongue to hit the female.
-
- പാമ്പിന്റെ വായിലകപ്പെട്ട തവള.
- The frog with the mouth of a snake.
-
- പായസം വീണു വായ്പൊള്ളിയ പൂച്ച പച്ചമോരും ഊതിക്കുടിക്കും.
- When the stew falls off, the cat's mouth will be blown away by the green juice.
-
- പായേണ്ടിടത്ത് ഇഴയരുത്.
- Do not drag where you want to go.
-
- പാറകൊത്തും കയ്യിൽ ചോറുകാണില്ല.
- There is no rock in the hand.
-
- പാല പൂത്താൽ പാമ്പിനോളം.
- When the milk blooms, it is like a snake.
-
- പാലം കടക്കുവോളം നാരായണ പാലം കടന്നാലോ കൂരായണ.
- If you cross the Narayana bridge until you cross the bridge, you will reach Kurayana.
-
- പാലം കുലുങ്ങിയാലും കേളൻ കുലുങ്ങൂല്ല.
- Even if the bridge shakes, Kelan will not shake.
-
- പാലൂട്ടിയ കയ്യിൽ കടിക്കരുത്.
- Do not bite the breast.
-
- പാവങ്ങളെക്കണ്ടാൽ ചത്തപാമ്പും തലയെടുക്കും.
- When a poor snake sees a poor person, it beheads him.
-
- പാൽതൊട്ടു പാൽ കറക്കണം.
- Stir the milk into the milk.
-
- പിണ്ണാക്കുതിന്ന് അണ്ണാക്കുകീറിയാലും വണ്ണാത്തിപ്പെണ്ണിനു പിണ്ണാക്കുമതി.
- Even if the mouth is torn by the cake, the cake is enough for the woman.
-
- പിള്ള മനസിൽ കള്ളമില്ല.
- There is no lie in Pillai's mind.
-
- പുരകത്തുമ്പോൾ വാഴവെട്ടരുത്.
- Do not cut bananas while peeling.
-
- പുസ്തകവും പെണ്ണും കൈമാറിയാൽ പോയി.
- The book and the girl handed over and went away.
-
- പൂച്ചയ്ക്ക് വിളയാട്ടം എലിക്ക് പ്രാണവേദന.
- Cats play with rats.
-
- പെണ്ണായി പിറക്കണനേരം മണ്ണായി പിറക്കണം.
- When a female is born, she should be born in the soil.
-
- പെണ്ണൊരുമ്പെട്ടാൽ ബ്രഹ്മനും തടുത്തുകൂടാ.
- Brahman cannot be prevented from marrying a woman.
-
- പെൺബുദ്ധി പിൻബുദ്ധി.
- Feminine intellect.
-
- പെൺവാക്കുകേട്ടവന് പെരുവഴിയാധാരം.
- പെൻവാക്കുകേട്ടവൻ പെരുവഴിയാധാരം.
-
- പേടിച്ചാൽ ഒളിക്കാൻ കാടില്ല.
- If you are afraid, there is no place to hide.
-
- പൊട്ടക്കണ്ണന്റെ മാവേട്ടേറുപോലെ.
- Like the maverick of a blind man.
-
- പൊന്നും കൂടത്തിന് പൊട്ടുവേണ്ട.
- Do not break the gold basket.
-
- പൊന്നുകായ്ക്കുന്ന മരമായാലും പുരയ്ക്കു ചാഞ്ഞാൽ മുറിക്കണം.
- Even if it is a golden tree, it should be cut down if it leans against the barn.
-
- പൊന്നുരുക്കുന്നിടത്ത് പൂച്ചയ്ക്കെന്തുകാര്യം.
- What about the cat in the gold rush.
-
- മകം പിറന്ന മങ്ക.
- മങ്ക പിരന്ന മങ്ക.
-
- മകരത്തിൽ മരംകോച്ചും.
- Makaramthil Maramkochum.
-
- മകരത്തിൽ മഴപെയ്താൽ മലയാളം മുടിയും.
- If it rains in Makaram, Malayalam will end.
-
- മകരവിളക്കും മാമാങ്കവും.
- Makaravilakku and Mamankavu.
-
- മക്കളെക്കണ്ടും മാമ്പൂക്കണ്ടും മദിക്കരുത്.
- Do not get drunk on children and mammoths.
-
- മക്കള് തന്നോളമായാൽ താനെന്നുവിളിക്കാൻ ഇടം കൊടുക്കരുത്.
- Do not allow children to call themselves if they are enough.
-
- മക്കൾക്കു മടിയിൽ ചവിട്ടാം മരുമക്കൾക്കു തൊടിയിൽ ചവിട്ടിക്കൂടാ.
- Children can be trampled on their laps and nieces and nephews cannot be trampled on.
-
- മകൻ ചത്താലും വേണ്ടില്ല മരുമകളുടെ താലിയറണം.
- Even if the son dies, the daughter-in-law should not be killed.
-
- മച്ചുനബന്ധം മരിച്ചാലും മറക്കില്ല.
- Even if the cousin dies, it will not be forgotten.
-
- മഞ്ഞക്കിളിയെക്കണ്ടാൽ മധുരം തിന്നാം.
- If you see a yolk, you can eat sweets.
-
- മടിയിലെന്തെന്നും മനസ്സിലെന്തെന്നും ചോദിക്കരുത്.
- Don’t ask what’s on your lap and what’s on your mind.
-
- മടിയൻ മലചുമക്കും.
- The lazy will carry the burden.
-
- മണലളന്നാലും മനസ്സളക്കാനാവില്ല.
- You can't feel the sand.
-
- മണലുകൊണ്ട് കയറുപിരിക്കരുത്.
- Do not tie the rope with sand.
-
- മണ്ണിനെയും പെണ്ണിനേയും രക്ഷിച്ചാൽ അവരും രക്ഷിക്കും.
- If you save the soil and the female, they will also save.
-
- മണ്ണും ചാരി നിന്നവൻ പെണ്ണുംകൊണ്ടുപോയി.
- He who leaned on the ground took the woman away.
-
- മതിയുള്ളവൻ മന്ത്രി.
- The minister is enough.
-
- മനമിണങ്ങിയാൽ കുലം നോക്കണ്ട.
- If you feel like it, don't look at the caste.
-
- മന്ത്രം കൊണ്ട് മാങ്ങ വീഴുമോ?
- Will mango fall with the mantra?
-
- മരം കയറി കൈവിട്ടവനും കടം വാങ്ങി കടം കൊടുത്തവനും നശിക്കും.
- He who forsakes the tree and gives up, and he who borrows and lends, will perish.
-
- മരപ്പട്ടിക്ക് ഈനാംപേച്ചി കൂട്ട്.
- Woodpecker coop.
-
- മരാമത്ത് മരാപത്ത്.
- Maintenance Marapat.
-
- മരിക്കാതിരിക്കാൻ ജനിക്കാതിരിക്കണം.
- You must not be born to die.
-
- മറന്നുതുള്ളിയാൽ മറിഞ്ഞുവീഴും.
- മറന്നുതുള്ളിയാൽ മറിഞ്ഞുവീഴും.
-
- മലങ്കാക്ക കരഞ്ഞാൽ വിരുന്നുവരും.
- When the raven cries, the feast will come.
-
- മലപോലെവന്നത് എലിപോലെപോയി.
- What came like a mountain went like a rat.
-
- മലർന്നുകിടന്നു തുപ്പരുത്.
- Do not stretch and spit.
-
- മലർപ്പൊടിക്കാരന്റെ സ്വപ്നം.
- The dream of a florist.
-
- മാക്രികരഞ്ഞാൽ മഴപെയ്യുമോ?
- Will it rain if we cry?
-
- മാടോടിയ തൊടിയും നാടോടിയ പെണ്ണും സമം.
- Matotiya thodi and Nadotiya pennu are equal.
-
- മാനം കേട്ട് പണമുണ്ടാക്കിയാൽ മാനക്കേടാപ്പണം തീർത്തുകൊള്ളും.
- If you make money by listening to honor, you will pay for dishonor.
-
- മാവേലി വരുന്നതുപോലെ.
- As Maveli is coming.
-
- മിടുക്കന്റെ ചരക്കിരിക്കെ വിലകൂടും.
- The price of a clever commodity will go up.
-
- മിണ്ടാപ്പൂച്ച കലമുടയ്ക്കും
- The dumb cat will bark
-
- മിഥുനം തീർന്നാൽ വിഷമം തീർന്നു.
- When Gemini is over, the trouble is over.
-
- മിന്നുന്നതെല്ലാം പൊന്നല്ല.
- All that glitters is not gold.
-
- മീനമാസത്തിലെ ഇടി മീൻകണ്ണിലും വെട്ടും.
- The thunder of the month of Pisces also cuts into the eyes of the fish.
-
- മീശ നരച്ചാലും ആശ നരയ്ക്കുമോ?
- Even if the mustache is gray, will hope turn gray?
-
- മീൻ കാണും വരെ പൊന്മാൻ സന്യാസി.
- Ponman monk until he sees the fish.
-
- മുക്കോൻ വളർത്തുന്ന പട്ടിയും മുത്തിവളർത്തുന്ന കുട്ടിയും നന്നാകില്ല.
- A dog raised by a muco and a child raised by a pearl are not good.
-
- മുഖം നന്നാവാത്തതിന് കണ്ണാടി ഉടച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.
- It doesn't matter if the mirror is broken because the face does not heal.
-
- മുഖം മനസ്സിന്റെ കണ്ണാടിയാണ്.
- The face is the mirror of the mind.
-
- മുണ്ടകൻ മൂർന്നാൽ മൂക്കിനുനേരെ.
- Mundakan murmurs towards the nose.
-
- മുത്താഴമുണ്ടാൽ കണ്ടേടത്തുകിടക്കണം.
- If you have lunch, you should find it.
-
- മുത്തിന് മുങ്ങിയവന് മീൻകിട്ടി.
- The one who drowned in the pearl got the fish.
-
- മുത്തെടുക്കാൻ ചിപ്പി ഉടയ്ക്കണം.
- You have to break the mussel to get the pearl.
-
- മുന്നും പിന്നും നോക്കാത്തവൻ മുടിഞ്ഞുപോകും.
- He who does not look back and forth will perish.
-
- മുമ്പേ ദൈവം പിന്നെപ്പിന്നെ; ഇപ്പം ദൈവം കൂടെക്കൂടെ.
- God first and then; God bless you.
-
- മുറിവൈദ്യൻ ആളെ കൊല്ലും.
- The wound doctor will kill the person.
-
- മുറ്റത്തെ മുല്ലയ്ക്ക് മണമില്ല.
- The yard urchin has no smell.
-
- മുല്ലപ്പൂമ്പൊടിയേറ്റുകിടക്കും കല്ലിനുമുണ്ടാമൊരു സൗന്ദര്യം.
- A beauty with jasmine powder and stone.
-
- മുളയിലറിയാം വിള.
- Bamboo is a crop.
-
- മുള്ളുള്ള മരത്തിലും വള്ളികയറും.
- Creeping on thorny trees.
-
- മുൻകോപം പിൻദുഃഖം.
- Anger is back pain.
-
- മൂക്കില്ലാ രാജ്യത്ത് മുറിമൂക്കൻ രാജാവ്.
- The noseless king in the noseless country.
-
- മൂത്തത് നന്നെങ്കിൽ മൂന്നും നന്ന്.
- The older the better, the better the three.
-
- മൂത്തോർ ചൊല്ലും മുതുനെല്ലിക്ക ആദ്യം കയ്ക്കും പിന്നെ മധുരിക്കും.
- Muthor gooseberry is said to be bitter first and then sweet.
-
- മൂന്നാളിറങ്ങിയാൽ മൂളിപ്പോരും.
- മൂണ്ണപ്പോറും.
-
- മൂലം മറന്നാൽ മലയും മറിയും.
- If you forget the cause, the mountain will turn.
-
- മൂലമില്ലാത്തോണമില്ല.
- മൂലമില്ലാത്തോണമില്ല.
-
- മൂവരു ചേർന്നാൽ മുറ്റം തൂക്കുകയില്ല.
- If the three join, the yard will not hang.
-
- മെലിഞ്ഞവൻ തടിക്കില്ലെന്നും പോയവൻ തിരിച്ചുവരില്ലെന്നും ഉറപ്പിച്ചുകൂടാ.
- There is no guarantee that the lean will not gain weight and the lost will not return.
-
- മൊഴിതെറ്റിയാൽ വഴി തെറ്റും.
- If you make a mistake, you will get lost.
-
- മൊഴിമുട്ടുമ്പോൾ കൊഞ്ഞനം കാട്ടും.
- When he speaks, the snail shows up.
-
- മോങ്ങാനിരുന്ന നായയുടെ തലയിൽ തേങ്ങാ വീഴുക.
- The coconut fell on the head of the drowning dog.
-
- മോഹം ന്യായം അറിയില്ല.
- Lust does not know justice.
-
- മൗനം വിധ്വാനു ഭൂഷണം.
- Silent Widow Decoration.
-
- മൗനം സമ്മതം.
- Silent consent.
Tuesday, October 6, 2020
Malayalam Proverbs starts with Ma and Pa പ, മ,
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment